コロナウイルスの感染防止対策についてのお知らせ

すでに報道でご存知の通り、中国・武漢市に端を発した『新型コロナウイルスによる肺炎』の流行が拡大し、本邦でも感染者が発生している状況となっています。
足立病院、同生殖医療センター、同マミーズスクエアなどにおきましては、万が一の感染を防止するために、当面の間、以下の対策を取ることとさせていただきます。

 

【各種教室・説明会の中止】
各種教室関係は当面の間中止させていただきます。これに代わるものを現在鋭意準備しております。準備出来次第、HPなどで周知させていただく予定です。

【面会の制限】
病室・病棟で面会可能な方は、配偶者・ご両親・お子さま、患者さまと一親等のみの方までと限らせていただきます。

【来院時の対策】
①37.5度以上の発熱、せき、のどの痛み、関節痛などの症状がある場合の来院はご遠慮ください。
②14日以内に新型コロナウイルス感染症の流行地域から帰国したか、または新型コロナウイルス感染症の患者さんと濃厚な接触があった場合のご来院はご遠慮ください。
③院内においてはマスクの着用をお願いします。ただし、マスク不足の折、誠に恐縮ですがマスクはご持参いただくようお願い申し上げます。
④うがいや手洗いを徹底し、エレベーター前での消毒を何とぞお願い致します。
⑤換気がウイルスの感染機会を減らす事が証明されてます。まだまだ寒いですが、待合などで、外気を入れる予定です。暖かい格好で、おいで下さい。

 

大変ご不便をおかけしますが、ご理解、ご協力をお願い申し上げます。


Notification on Preventive Measures against 2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV) Infection

 

As you may have already heard on the news, the prevalence of “pneumonia caused by the 2019 Novel Coronavirus”: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)”, which was first detected in Wuhan, China, is increasing, and infected people are also present in Japan.

Please be informed that Adachi Hospital, its Center for Human Reproduction, and Mammy’s Square adopt the following preventive measures against 2019-nCoV infection for the time being:

 

[Cancellation of class sessions and explanatory meetings]

All class sessions will be cancelled for the time being. We are preparing for alternative activities, and will inform you of these as soon as they are organized on our websites.

 

[Limitation of visits]

Visits to patient rooms/wards will be limited to patients’ spouses, parents, and children.

 

[Measures to be adopted for visits]

1) Please refrain from visiting the facilities if you have symptoms, including a fever of 37.5°C or higher, coughs, sore throat, or joint pain.

2) Please refrain from visiting the facilities within 14 days after returning from countries with a high prevalence of 2019-nCoV infection or close contact with an infected person.

3) Please wear a mask at all the time inside the facilities. Considering the current mask shortage, we ask you to bring your own mask.

4) Please gargle and wash your hands frequently and thoroughly, and disinfect your hands in front of the elevator each time.

5) Ventilation has been proven to reduce the risk of viral infection. Although it is still cold, some spaces in the facilities, such as waiting rooms, will be ventilated. Please wear clothes that keep warm.

 

We are sorry for the inconvenience, but your understanding and cooperation would be very much appreciated. Thank you.


关于采取防范新型冠状病毒感染措施的通知

 

众所周知中国武汉市发生的“新型冠状病毒肺炎”正在不断传播和扩散,近日日本国内也逐渐出现感染患者。对此,足立医院、同院生殖医疗中心以及同院Mammy’s Square (妈妈广场)等为了防止感染,近期内将采取以下防范措施。

 

【中止各类指导教室和说明会】

近期内中止开办各类相关指导教室。本院目前正在精心准备替代方法。准备就绪后将在官网上予以通知。

 

【限制探视】

仅限配偶、夫妻双方的父母以及孩子可进入病房、病房楼探视住院患者。

 

【来院时的防范须知】

①发烧37.5度以上、伴有咳嗽、喉咙疼痛、关节疼痛等症状者请勿来院。

②14天内从新型冠状病毒感染病症的流行地区回到日本,或与新型冠状病毒感染者有密切接触者请勿来院。

③院内请配戴口罩。院内口罩不足时,请协助自行携带口罩。

④请严格实施漱口和洗手,乘坐电梯时请务必进行消毒。

⑤根据证明换气可有效降低病毒感染几率,所以院内候诊室等处将实施开窗换气。

气温尚低,来院时请调整服装,注意保暖。

 

不便之处,敬请谅解。非常感谢您的协助。